K was an astute translator of implication.
when I greeted a student "were you sick?"
explained "what she means is:
why have you been absent for 4 days"
K was punctual except when –
door still falling shut – announced
"There's going to be a hard life for us Arabs now.
A plane crashed. They're going to blame us all."